Leerlingen Stedelijk Gymnasium vertalen 366 jaar oude teksten

Leerlingen van het Stedelijk Gymnasium kwamen op woensdag 19 april 2023, cultuurdag, naar het gemeentearchief om een 366 jaar oud boek te bekijken en te proberen enkele teksten te vertalen.

Het Gemeentearchief Schiedam kocht het boek, een medisch handboek, gedrukt in 1657, kort geleden aan. Het boek,met Griekse en Latijnse teksten, is bijzonder vanwege de handgeschreven opdracht: een Schiedamse student aan de Latijnse school kreeg het handboek in 1727 voor zijn afstuderen.

Cultuurdag

Leerlingen uit verschillende jaren en klassen van het Stedelijk Gymnasium hadden zich aangemeld voor het bezoek. Ze gingen volgens het gemeentearchief 'enthousiast aan de slag om de handgeschreven tekst te vertalen'. Daarbij was niet alleen het Latijn, maar ook het handschrift voor velen een puzzel om op te lossen.

'Behalve het vertaalwerk kregen de leerlingen een praktijkles restauratiewerk, een kennismaking met de beeldbank en een kort bezoek aan de archiefbewaarplaats' aldus gemeentearchivaris Laurens Priester.

Wethouder Antoinette Laan, met het Gemeentearchief in haar portefeuille: “Geweldig dat deze gymnasiumleerlingen vrijwillig naar ons gemeentearchief zijn gekomen om meer te leren over de geschiedenis van hun stad en school. Mooi ook dat het medisch handboek toch weer als lesboek gebruikt wordt, zo blijkt dat de collectie van het gemeentearchief op allerlei manieren te gebruiken is.”

Magni Hippocratis

Het medisch handboek, ‘Magni Hippocratis medicormum omnium’ gaven de curatoren van de Latijnse school in 1727 aan hun leerling Joan Kneppelhout bij zijn afsturen. Hij is medicijnen gaan studeren aan de universiteit in Leiden, om daarna als geneesheer terug naar Schiedam te komen. 

Prijsband

Het cadeau doen van een prijsband aan leerlingen die een opvallend goede prestatie leverden is een gebruik dat van de 17^de tot in het midden van de 19^de eeuw een gebruik was bij (Latijnse) scholen. Kneppelhout kreeg dit hij omdat  “zeer bescheiden had geleefd” en “met de grootste ijver zich met de studie van de schone kunsten” had beziggehouden. Het boek wordt met 'band' aangeduid omdat het vaak voorzien werd van een speciaal gemaakte leren band.

Latijnse school

In 1589 huisde de Latijnse school, de voorloper van het Stedelijk Gymnasium, aan het Oude Kerkhof. Hier konden Schiedamse kinderen Grieks en Latijn leren om daarmee later een studie aan een universiteit te volgen. Meer dan vierhonderd jaar later worden die vakken nog steeds onderwezen op het Schiedamse gymnasium.

'De kans is groot dat hier op de volgende cultuurdag weer Latijnse teksten worden uitgeplozen' aldus het gemeentearchief.