Ambtenaar neemt taak wel heel letterlijk: 'Kan je een bord maken met “Brandweer”?'

De “Brandweer”-borden hangen onder driehoeksborden die waarschuwen voor gevaar. In dit geval waarschuwen de borden dat de hulpdiensten op ieder moment kunnen uitrukken en er dus plaats moet worden gemaakt. Toch valt het op dat het woord tussen aanhalingstekens is geplaatst.

Aanhalingstekens kunnen een belangrijke rol spelen in wat er met de tekst wordt bedoeld. Wanneer woorden tussen aanhalingstekens worden geplaatst, kan dit betekenen dat iemand een andere betekenis wil overbrengen. Toch zal op de 's-Gravelandseweg in Schiedam in letterlijke zin de brandweer bedoeld zijn, in plaats van een zogenaamde brandweer.

'Zou je kunnen bedrukken?'

Maar hoe komt het dat de borden zijn bedrukt met aanhalingstekens? Volgens een woordvoerder van de gemeente Schiedam is het een miscommunicatie geweest. “Er is toen een bericht gestuurd met de strekking: ‘Zou je een bord kunnen bedrukken met “Brandweer”? Dankjewel.’ Toen is dat overgenomen, inclusief de aanhalingstekens.” De borden hangen er sinds ongeveer 2014. “De fout is zo klein dat we het niet gaan herstellen.”

In totaal hangen de borden er acht keer. De zes die langs de autoweg staat hebben allemaal de aanhalingstekens. Op de twee borden naast het fietspad staan geen aanhalingstekens. Waarom die borden anders zijn? “We hebben geen idee”, laat de gemeente weten.

Links: het "Brandweer"-bord aan de autoweg, rechts: het Brandweer-bord aan het fietspad | Foto: Twee